Blog > Komentarze do wpisu

W. Szekspir "Sen nocy letniej" (w przekładzie S. Barańczaka)

„Sen nocy letniej” to komedia w 5 aktach, której rzecz się dzieje w Atenach i w pobliskim gaju. Książę Aten Tezeusz ma wkrótce poślubić Hipolitę, królową Amazonek. O rękę Hermii, córki Egeusza, starają się Lizander, którego kocha sama Hermia, oraz Demetriusz, którego woli Egeusz i w którym jest zakochana Helena. Mieszkańcy gaju mają inne problemy: król Elfów Oberon jest lekceważony przez królową Elfów Tytanię i chcę dać jej nauczkę. Z pomocą przyjdzie mu błazen Puk, jednak też bardzo przy tym namiesza w sercach i umysłach Hermii, Lizandra, Heleny i Demetriusza. Mamy też grupę rzemieślników, przygotowujących sztukę „Piram i Tyzbe” jako prezent ślubny dla księcia Aten. Mimo szczerych chęci, są to bardzo nieudolni aktorzy, ich gra, przekręcanie słów, niepotrzebne wstawki w tekst przygotowywanej sztuki to dla mnie najśmieszniejsze momenty tej komedii („Tyzbe, te wonie wioną z pachy kmiecia…”). Cała rzecz jest lekka, czyta się bardzo przyjemnie i szybko. Tytułowa letnia noc jest tu domeną leśnych duszków, porą ich psot i swawoli, ale również porą na to, by wyprostować to, co się splatało i pobłogosławić śpiącym ludziom, nieświadomym istnienia równoległego bajecznego świata:

Ryczy w dali lew zgłodniały

I wilk wyje do miesiąca;

Chrapie oracz – a z nim cały

Świat okrywa noc milcząca.

Leci późna skra z komina;

Puszczyk huka przez bór szumny

I choremu przypomina

Odgłos zamykanej trumny.

W mroku takiej głuchej pory

Przez mogilne mchy i darnie

Przesączają się upiory,

Sunąc zwiewnie i cmentarnie.

A my, elfy, na rydwanie

Zaprzężonym w nocne smoki

Torujemy drogę Dianie,

Niosąc się jak sen w głęboki

Mrok – i w ciszy, po kryjomu

Wchodząc w progi tego domu.

Ja bogini miotłą służę:

Lecąc przodem, zmiatam kurze.

(…)

Nim świat wdzieje brzasku stroje,

Błądźcie, elfy przez pokoje.

Wasze pieśni niech poświęcą

Łoże młodym nowożeńcom (…).

Przeczytane w ramach wyzwania literackiego "Od zmierzchu do świtu"

czwartek, 03 lutego 2011, wwgnika

Polecane wpisy

TrackBack
TrackBack w tym blogu jest moderowany. TrackBack URL do wpisu: